مزامیر 63:10 - Persian Old Version

¹⁰ ایشان به دم شمشیر سپرده میشوند و نصیب شغالها خواهند شد.

هزارۀ نو

¹⁰ به دم شمشیر سپرده خواهند شد و خوراک شغالها خواهند گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در جنگ به دم شمشیر خواهند افتاد و طعمهٔ گرگها خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ با شمشیر کشته خواهند شد و جسد آنان طعمهٔ شغالان خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ با شمشیر کشته خواهند شد و جسد آنان خوراک شغالان خواهد گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.

مزامیر 63:10 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 2:15

شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب میکنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

اِرمیا 18:21

پس پسران ایشان را به قحطبسپار و ایشان را به دم شمشیر تسلیم نما و زنان ایشان، بیاولاد و بیوه گردند و مردان ایشان به سختی کشته شوند و جوانان ایشان، در جنگ به شمشیر مقتول گردند.

حزقیال 35:5

چونکه عداوت دائمی داشتی و بنیاسرائیل را در زمان مصیبت ایشان و هنگام عقوبت آخر به دم شمشیرتسلیم نمودی،

حزقیال 39:4

وتو و همه افواجت و قوم هایی که همراه تو هستندبر کوههای اسرائیل خواهید افتاد و تو را به هرجنس مرغان شکاری و به حیوانات صحرا به جهت خوراک خواهم داد.

۱سموئیل 26:10

و داودگفت: «به حیات یهوه قسم که یا خداوند او راخواهد زد یا اجلش رسیده، خواهد مرد یا به جنگ فرود شده، هلاک خواهد گردید.