مزامیر 61:1 - Persian Old Version

¹ ای خدا فریاد مرا بشنو! و دعای مرااجابت فرما!

هزارۀ نو

¹ خدایا، فریاد مرا بشنو و به دعایم گوش فرا ده!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خدا، فریادم را بشنو و دعای مرا اجابت فرما!

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا، نالهٔ مرا بشنو و به دعای من گوش بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا، نالۀ مرا بشنو و به دعای من گوش بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدا، فریاد مرا بشنو! و دعای مرا اجابت فرما!

مزامیر 61:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 130:2

ای خداوند! آواز مرابشنو و گوشهای تو به آواز تضرع من ملتفت شود.

مزامیر 17:1

ای خداوند، عدالت را بشنو و به فریادمن توجه فرما! و دعای مرا که از لب بیریا میآید، گوش بگیر!

مزامیر 28:2

آواز تضرع مرا بشنو چون نزد تو استغاثه میکنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی افرازم.

مزامیر 4:1

ای خدای عدالت من، چون بخوانم مرا مستجاب فرما. در تنگی مرا وسعت دادی. بر من کرم فرموده، دعای مرا بشنو.

مزامیر 54:1

ای خدا به نام خود مرا نجات بده و به قوت خویش بر من داوری نما.

مزامیر 6:1

ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!

مزامیر 64:1

ای خدا وقتی که تضرع مینمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

مزامیر 86:6

ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!

فلیپیان 4:6

برای هیچچیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید.