مزامیر 60:4 - Persian Old Version

⁴ علمی به ترسندگان خود دادهای تاآن را برای راستی برافرازند، سلاه.

هزارۀ نو

⁴ اما برای ترسندگانت، پرچمی افراشتی تا از تیررَسِ کمان بِدان بگریزند. سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما برای کسانی که تو را گرامی می‌دارند پرچمی افراشته‌ای تا آنان را در مقابل تیرهای دشمن در امان داری.

مژده برای عصر جدید

⁴ به آنهایی که از تو می‌ترسند خبر دادی تا از خطر بگریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به آن‌هایی که از تو می‌ترسند خبر داده‌ای تا از خطر بگریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ علمی به ترسندگان خود داده‌ای تا آن را برای راستی برافرازند، سلاه.

مزامیر 60:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 20:5

به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.

مزامیر 45:4

و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.

خروج 17:15

و موسی مذبحی بنا کردو آن را یهوه نسی نامید.

غزل غزلها 2:4

مرا به میخانه آورد و علم وی بالای سر من محبت بود.

اِشعیا 11:12

و به جهت امتها علمی برافراشته، رانده شدگان اسرائیل را جمع خواهد کرد، وپراکندگان یهودا را از چهار طرف جهان فراهم خواهد آورد.

اِشعیا 13:2

علمی بر کوه خشک برپا کنید و آواز به ایشان بلند نمایید، با دست اشاره کنید تا به درهای نجبا داخل شوند.

اِشعیا 49:22

خداوند یهوه چنین میگوید: «اینک من دست خود را بسوی امت هادراز خواهم کرد و علم خویش را بسوی قوم هاخواهم برافراشت. و ایشان پسرانت را درآغوش خود خواهندآورد و دخترانت بر دوش ایشان برداشته خواهند شد.

اِشعیا 5:26

و علمی به جهت امت های بعید برپا خواهد کرد. و از اقصای زمین برای ایشان صفیر خواهد زد. و ایشان تعجیل نموده، بزودی خواهند آمد،

اِشعیا 59:19

و از طرف مغرب ازنام یهوه و از طلوع آفتاب از جلال وی خواهندترسید زیرا که او مثل نهر سرشاری که باد خداوندآن را براند خواهد آمد.