مزامیر 6:9 - Persian Old Version

⁹ خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.

هزارۀ نو

⁹ آری، خداوند التماس مرا شنیده است؛ خداوند دعای مرا قبول می‌فرماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او به فریاد من خواهد رسید و دعایم را اجابت خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند التماس مرا شنیده و دعای مرا مستجاب نموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوند التماس مرا خواهد شنید و دعای مرا مستجاب خواهد نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ خداوند استغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرا اجابت خواهد نمود.

مزامیر 6:9 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 34:27

چونکه دل تو نرم بود وهنگامی که کلام خداوند را درباره این مکان وساکنانش شنیدی، در حضور وی تواضع نمودی و به حضور من متواضع شده، لباس خود رادریدی و به حضور من گریستی، بنابراین خداوندمی گوید: من نیز تو را اجابت فرمودم.

مزامیر 118:5

در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.

مزامیر 120:1

نزد خداوند در تنگی خود فریادکردم و مرا اجابت فرمود.

مزامیر 138:3

در روزی که تورا خواندم مرا اجابت فرمودی. و مرا با قوت درجانم شجاع ساختی.

مزامیر 3:4

به آواز خود نزدخداوند میخوانم و مرا از کوه مقدس خوداجابت مینماید. سلاه.

مزامیر 31:22

و اما من درحیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی.

اِشعیا 38:5

«برو و به حزقیا بگو یهوه خدای پدرت داود چنین میگوید: دعای تو راشنیدم و اشکهایت را دیدم. اینک من بر روزهای تو پانزده سال افزودم.

سوگنامه 3:56

آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

یونس 2:2

و گفت: «در تنگی خودخداوند را خواندم و مرا مستجاب فرمود. ازشکم هاویه تضرع نمودم و آواز مرا شنیدی.

یونس 2:7

چون جان من در اندرونم بیتاب شد، خداوند را بیاد آوردم و دعای من نزدتو به هیکل قدست رسید.