مزامیر 6:8 - Persian Old Version

⁸ ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

هزارۀ نو

⁸ ای همۀ بدکاران از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریۀ مرا شنیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای همهٔ بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ ای بدکاران، از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای بدکاران، از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریۀ مرا شنیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای همه بدکاران از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریه مرا شنیده است!

مزامیر 6:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 17:7

چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

مزامیر 116:8

زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.

مزامیر 119:115

ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 139:19

یقینای خدا شریران را خواهی کشت. پسای مردمان خون ریز از من دور شوید.

مزامیر 145:18

خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی میخوانند.

مزامیر 3:4

به آواز خود نزدخداوند میخوانم و مرا از کوه مقدس خوداجابت مینماید. سلاه.

مزامیر 31:10

زیرا که حیاتم از غم و سالهایم ازناله فانی گردیده است. قوتم از گناهم ضعیف واستخوانهایم پوسیده شد.

مزامیر 56:8

تو آوارگیهای مرا تقریر کردهای. اشکهایم را در مشک خود بگذار. آیا این در دفتر تو نیست؟

اِشعیا 30:19

زیرا که قوم در صهیون در اورشلیم ساکن خواهند بود و هرگز گریه نخواهی کرد و به آوازفریادت بر تو ترحم خواهد کرد، و چون بشنود تورا اجابت خواهد نمود.

اِشعیا 38:3

و گفت: «ای خداوند مستدعی اینکه بیاد آوری که چگونه به حضور تو به امانت و به دل کامل سلوک نمودهام وآنچه در نظر تو پسند بوده است بجا آوردهام.» پس حزقیا زارزار بگریست.

اِشعیا 38:5

«برو و به حزقیا بگو یهوه خدای پدرت داود چنین میگوید: دعای تو راشنیدم و اشکهایت را دیدم. اینک من بر روزهای تو پانزده سال افزودم.

سوگنامه 3:56

آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

مَتّی 25:41

«پس اصحاب طرف چپ را گوید: ای ملعونان، از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

مَتّی 7:23

آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"

لوقا 13:27

بازخواهد گفت، به شما میگویم که شما رانمی شناسم از کجا هستید؟ ای همه بدکاران از من دور شوید.

عبرانیان 5:7

و او در ایام بشریت خود، چونکه با فریادشدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرع و دعای بسیار کرد و بهسبب تقوای خویش مستجاب گردید،