مزامیر 6:7 - Persian Old Version

⁷ چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.

هزارۀ نو

⁷ دیدگانم از اندوه، کم‌سو شده و به سبب همۀ دشمنانم، تار گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ از آزار دشمنانم آنقدر گریه کرده‌ام که چشمانم تار شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁷ به سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم ورم کرده‌اند زیرا از دست دشمنانم گریهٔ بسیار نموده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم از غم کم‌سو شده، و از گریهٔ بسیار تار گشته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چشم من از غصه بی‌قوت شد و به سبب همه دشمنانم تار گردید.

مزامیر 6:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 20:3

«ای خداوند مسالت اینکه بیاد آوری که چگونه به حضور تو به امانت و به دل کامل سلوک نمودهام و آنچه در نظر تو پسند بوده است، بجا آوردهام.» پس حزقیا زارزار بگریست.

ایّوب 17:7

چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

ایّوب 7:3

همچنین ماههای بطالت نصیب من شده است، و شبهای مشقت برای من معین گشته.

مزامیر 32:3

هنگامی که خاموش میبودم، استخوانهایم پوسیده میشد از نعرهای که تمامی روزمی زدم.

مزامیر 38:10

دل من میطپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

مزامیر 88:9

چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کردهام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کردهام.

اِرمیا 45:3

تو گفتهای وای بر من زیرا خداوند بردرد من غم افزوده است. از ناله کشیدن خسته شدهام و استراحت نمی یابم.

سوگنامه 5:17

از این جهت دل ما بیتاب شده است و بهسبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.