مزامیر 59:8 - Persian Old Version

⁸ و اما توای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امتها را استهزا خواهی نمود.

هزارۀ نو

⁸ اما تو، خداوندا، بر ایشان می‌خندی، تو همۀ قومها را ریشخند می‌کنی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما تو ای خداوند، به آنها خواهی خندید و تمام آن قومها را تمسخر خواهی نمود.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا تو ای خداوند، به آنها می‌خندی و همهٔ کافران را مسخره می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا تو، ای خداوند، به آن‌ها می‌خندی و همۀ کافران را مسخره می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و امّا تو، ‌ای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی ملّتها را مسخره خواهی نمود.

مزامیر 59:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 10:11

در دل خود گفت: «خدا فراموش کرده است؛ روی خود را پوشانیده و هرگزنخواهد دید.»

مزامیر 2:4

او که بر آسمانها نشسته است می خندد. خداوند بر ایشان استهزا میکند.

مزامیر 37:13

خداوند بر او خواهدخندید، زیرا میبیند که روز او میآید.

مزامیر 57:5

ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.

مزامیر 59:5

اما توای یهوه، خدای صبایوت، خدای اسرائیل! بیدارشده، همه امتها را مکافات برسان و بر غداران بدکار شفقت مفرما، سلاه.

امثال 1:26

پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.

مَتّی 18:17

واگر سخن ایشان را رد کند، به کلیسا بگو. و اگرکلیسا را قبول نکند، در نزد تو مثل خارجی یاباجگیر باشد.