مزامیر 59:17 - Persian Old Version

¹⁷ ای قوت من برای تو سرود میخوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است وخدای رحمت من.

هزارۀ نو

¹⁷ ای قوّت من، در وصف تو می‌سرایم؛ خدایا، تو دژ بلند منی، خدایی که محبتم می‌کند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ای خدا، ای قوت من، برای تو سرود می‌خوانم. پناهگاه من تویی، ای خدایی که مرا محبت می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ای قدرت من، من برای تو سرود شکرگزاری خواهم خواند. زیرا تو ای خدا، سنگر من هستی و خدایی که محبّت پایدارت را به من نشان داده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای قوّت من، تو را با سرود ستایش خواهم کرد. زیرا تو ای خدا، پناهگاه من هستی و خدایی که به من محبّت پایدار دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ‌ای قوّت من، برای تو سرود می‌خوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است، و خدای رحمت من.

مزامیر 59:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:1

ای خداوند! ای قوت من! تو را محبت می نمایم.

مزامیر 46:1

خدا ملجا و قوت ماست، و مددکاری که در تنگیها فور یافت میشود.

مزامیر 46:2

پس نخواهیم ترسید، اگرچه جهان مبدل گردد وکوهها در قعر دریا به لرزش آید.

مزامیر 57:10

زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.

مزامیر 57:11

خدایا بر آسمانها متعال شو. و جلال تو بر تمامی جهان.

مزامیر 81:2

سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!