مزامیر 59:15 - Persian Old Version

¹⁵ و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند.

هزارۀ نو

¹⁵ در پی طعا‌م می‌گردند، و اگر سیر نشوند زوزه می‌کشند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنها برای خوراک به این سوی و آن سوی می‌دوند و اگر سیر نشوند زوزه می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ برای سیر کردن شکم خود در هر جا پرسه می‌زنند و اگر چیزی به دست نیاورند، خُرناس می‌کشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ برای سیر کردن شکم خود در هر جا پَرسه می‌زنند و اگر سیر نشوند، غرّش می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را به سر برند.

مزامیر 59:15 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:23

برای نان میگردد و میگوید کجاست. و میداند که روزتاریکی نزد او حاضر است.

مزامیر 109:10

و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

اِشعیا 56:11

و این سگان حریصند که نمی توانندسیر بشوند و ایشان شبانند که نمی توانندبفهمند. جمیع ایشان به راه خود میل کرده، هریکی بطرف خود طالب سود خویش میباشد.

اِشعیا 8:21

و با عسرت و گرسنگی در آن خواهند گشت و هنگامی که گرسنه شوند خویشتن را مشوش خواهند ساخت و پادشاه و خدای خود را لعنت کرده، به بالاخواهند نگریست.

سوگنامه 5:9

از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش مییابیم.

میکاه 3:5

خداوند درباره انبیایی که قوم مرا گمراه میکنند و به دندانهای خود میگزند و سلامتی راندا میکنند و اگر کسی چیزی به دهان ایشان نگذارد با او تدارک جنگ میبینند، چنین میگوید:

تثنیه 28:48

پس دشمنانت را که خداوندبر تو خواهد فرستاد در گرسنگی و تشنگی وبرهنگی و احتیاج همهچیز خدمت خواهی نمود، و یوغ آهنین بر گردنت خواهد گذاشت تا تورا هلاک سازد.