مزامیر 59:14 - Persian Old Version

¹⁴ و شامگاهان برگردیده، مثل سگ بانگ زنند ودر شهر گردش کنند.

هزارۀ نو

¹⁴ شبانگاهان بازمی‌گردند، چون سگان پارس می‌کنند، و گِرد شهر پرسه می‌زنند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ دشمنانم شامگاهان باز می‌گردند و مانند سگ پارس می‌کنند و شهر را دور می‌زنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنها هر شب برمی‌گردند و مانند سگ زوزه می‌کشند و در شهر می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آن‌ها هر شب برمی‌گردند و مانند سگ زوزه می‌کشند و در شهر می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و شامگاهان برگردیده، مثل سگ بانگ زنند و در شهر گردش کنند.

مزامیر 59:14 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:16

زیراسگان دور مرا گرفتهاند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سفتهاند.

مزامیر 59:6

شامگاهان برمی گردند و مثل سگ بانگ میکنند و در شهردور میزنند.