مزامیر 58:8 - Persian Old Version

⁸ مثل حلزون که گداخته شده، میگذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهنددید.

هزارۀ نو

⁸ همچون حلزون باشند که در حین حرکت تحلیل می‌رود، و مانند طفل سقط شده، هرگز رویِ آفتاب را نبینند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بگذار همچون حلزون به گل فرو روند و محو شوند و مانند بچه‌ای که مرده به دنیا آمده، نور آفتاب را نبینند.

مژده برای عصر جدید

⁸ بگذار مانند حلزونی که به تدریج در لجن فرو می‌رود و مانند کودکی که مرده به دنیا می‌آید، روی روشنی را نبینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بگذار مانند حلزونی که به‌تدریج در لجن فرومی‌رود و مانند کودکی که مُرده به دنیا می‌آید، روی آفتاب را نبینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مثل حلزون که گداخته شده، می‌گذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهند دید.

مزامیر 58:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:19

پس میبودم، چنانکه نبودم و از رحم مادرم به قبر برده میشدم.

ایّوب 3:16

یا مثل سقط پنهان شده نیست میبودم، مثل بچه هایی که روشنایی را ندیدند.

جامعه 6:3

اگر کسی صد پسر بیاورد و سالهای بسیار زندگانی نماید، به طوری که ایام سالهایش بسیارباشد اما جانش از نیکویی سیر نشود و برایش جنازهای برپا نکنند، میگویم که سقطشده از اوبهتر است.

مَتّی 24:35

آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.

یعقوب 1:10

و دولتمند از مسکنت خود، زیرا مثل گل علف در گذر است.