مزامیر 58:5 - Persian Old Version

⁵ که آوازافسونگران را نمی شنود، هرچند به مهارت افسون میکند.

هزارۀ نو

⁵ و به آواز افسونگران اعتنا نکند، هرچند ماهرانه افسون کنند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تا آواز افسونگران را نشنوند، هر چند افسونگران با مهارت افسون کنند.

مژده برای عصر جدید

⁵ تا صدای افسونگران را نشوند، هرچند آنها با مهارت افسون کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تا نشنوند صدای افسونگران و جادوگران حیله‌گر را.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ که آواز افسونگران را نمی‌شنود، هر‌چند به مهارت افسون می‌کند.

مزامیر 58:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 140:4

ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر میکنند تا پایهای مرا بلغزانند.

اِشعیا 19:3

و روح مصر در اندرونش افسرده شده، مشورتش را باطل خواهم گردانید وایشان از بتها و فالگیران و صاحبان اجنه وجادوگران سوال خواهند نمود.

اِرمیا 8:17

زیرا خداوند میگوید: «اینک من در میان شمامارها و افعیها خواهم فرستاد که آنها را افسون نتوان کرد و شما را خواهند گزید.»

تثنیه 18:11

و نه ساحر و نه سوال کننده از اجنه و نه رمال ونه کسیکه از مردگان مشورت میکند.

تثنیه 32:33

شراب ایشان زهر اژدرهاست. و سم قاتل افعی.