مزامیر 58:3 - Persian Old Version

³ شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه میشوند.

هزارۀ نو

³ شریران از رَحِم منحرفند، و از بطن مادر، گمراه و دروغگو!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ شریران در تمام زندگی خود منحرف هستند؛ از روز تولد لب به دروغ می‌گشایند.

مژده برای عصر جدید

³ شریران از ابتدا منحرف و از روز تولّد دروغگو بوده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شریران از همان ابتدا منحرف و از بَدوِ تولّد دروغ‌گو بوده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه می‌شوند.

مزامیر 58:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

مزامیر 22:10

از رحم برتو انداخته شدم. از شکم مادرم خدای من توهستی.

مزامیر 51:5

اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

مزامیر 55:10

روز و شب بر حصارهایش گردش میکنند وشرارت و مشقت در میانش میباشد.

امثال 22:15

حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.

اِشعیا 46:3

ای خاندان یعقوب و تمامی بقیه خاندان اسرائیل که از بطن برمن حمل شده و از رحم برداشته من بودهاید!

اِشعیا 48:8

البته نشنیده و هر آینه ندانسته و البته گوش توقبل از این باز نشده بود. زیرا میدانستم که بسیارخیانتکار هستی و از رحم (مادرت ) عاصی خوانده شدی.

میکاه 2:1

وای بر آنانی که بر بسترهای خود ظلم راتدبیر مینمایند و مرتکب شرارت می شوند. در روشنایی صبح آن را بجا میآورند، چونکه در قوت دست ایشان است.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی میکردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل میآوردیم و طبعا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.