مزامیر 58:11 - Persian Old Version

¹¹ و مردم خواهند گفت: «هرآینه ثمرهای برای عادلان هست. هر آینه خدایی هست که در جهان داوری میکند.»

هزارۀ نو

¹¹ پس آنگاه مردمان خواهند گفت: «به‌یقین پارسایان هنوز پاداش می‌گیرند، به‌یقین خدایی هست که در جهان داوری می‌کند!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنگاه مردم خواهند گفت: «براستی عادلان پاداش می‌گیرند؛ به‌یقین خدایی هست که در جهان داوری می‌کند.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ سرانجام همه خواهند گفت: «به راستی که نیکوکاران پاداش می‌گیرند، و خدایی هست که داور جهان است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سرانجام همه خواهند گفت: «به‌راستی‌که نیکان پاداش می‌گیرند، و به‌راستی خدایی هست که داور جهان است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و مردم خواهند گفت: «بدون شک ثمره‌ای برای عادلان هست. به راستی خدایی هست که در جهان داوری می‌کند.»

مزامیر 58:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 107:42

صالحان این را دیده، شادمان میشوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

مزامیر 18:20

خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و به حسب طهارت دستم مرا مکافات رسانید.

مزامیر 33:18

اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او میترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را میکشند.

مزامیر 52:8

و اما من مثل زیتون سبز در خانه خدا هستم. به رحمت خدا توکل میدارم تا ابدالاباد.

مزامیر 64:9

و جمیع آدمیان خواهند ترسید و کار خدا را اعلام خواهند کرد و عمل او را درک خواهند نمود.

مزامیر 67:4

امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مزامیر 68:24

ای خدا طریق های تو رادیدهاند یعنی طریق های خدا و پادشاه مرا درقدس.

مزامیر 9:16

خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتارگردیده است. هجایون سلاه.

مزامیر 9:8

و او ربع مسکون را به عدالت داوری خواهد کرد، و امتها را به راستی دادخواهد داد.

مزامیر 92:15

تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بیانصافی نیست.

مزامیر 94:2

ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!

مزامیر 96:13

به حضور خداوند زیرا که میآید. زیرا که برای داوری جهان میآید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود.

مزامیر 98:9

به حضور خداوند زیرا به داوری جهان میآید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.

اِشعیا 3:10

عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود زیرا از ثمره اعمال خویش خواهند خورد.

مَلاکی 2:17

شما خداوند را به سخنان خود خسته نمودهاید و میگویید: چگونه او را خسته نمودهایم؟ از اینکه گفتهاید همه بدکاران به نظرخداوند پسندیده میباشند واو از ایشان مسروراست یا اینکه خدایی که داوری کند کجا است؟

مَلاکی 3:14

گفتهاید: بیفایده است که خدا را عبادت نماییم و چه سود از اینکه اوامر او را نگاه داریم وبحضور یهوه صبایوت با حزن سلوک نماییم؟

رومیان 2:5

و بهسبب قساوت و دل ناتوبهکار خود، غضب را ذخیره میکنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادله خدا