مزامیر 58:10 - Persian Old Version

¹⁰ مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریرخواهد شست.

هزارۀ نو

¹⁰ پارسا چون کشیده شدن انتقام را بیند شادی خواهد کرد، چون پاهای خود را در خون شریران بشوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ عادلان وقتی مجازات شریران را ببینند، شادخاطر خواهند شد؛ آنها از میان جویبار خون اجساد شریران عبور خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ نیکوکاران وقتی ببینند که شریران به کیفر گناه خود رسیده‌اند، خوشحال خواهند شد و پاهای خود را در خون آنان خواهند شست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ نیکان وقتی ببینند که شریران به کیفر خود رسیده‌اند، خوشحال خواهند شد و پای‌های خود را در خون آنان خواهند شست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریر خواهد شست.

مزامیر 58:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:19

«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بیگناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.

ایّوب 29:6

حینی که قدمهای خود را باکره میشستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.

مزامیر 107:42

صالحان این را دیده، شادمان میشوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

مزامیر 52:6

عادلان این را دیده، خواهند ترسید و بر او خواهند خندید.

مزامیر 64:10

ومرد صالح در خداوند شادی میکند و بر اوتوکل میدارد و جمیع راست دلان، فخر خواهندنمود.

مزامیر 68:23

تا پای خودرا در خون فروبری و زبان سگان تو از دشمنانت بهره خود را بیابد.»

مزامیر 91:8

فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

امثال 10:25

مثل گذشتن گردباد، شریر نابود میشود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

امثال 11:10

از سعادتمندی عادلان، شهر شادی میکند، و از هلاکت شریران ابتهاج مینماید.

تثنیه 32:43

ای امتها با قوم او آواز شادمانی دهید. زیراانتقام خون بندگان خود را گرفته است. و ازدشمنان خود انتقام کشیده و برای زمین خود وقوم خویش کفاره نموده است.

مکاشفه 14:20

وچرخشت را بیرون شهر به پا بیفشردند و خون ازچرخشت تا به دهن اسبان به مسافت هزار وششصد تیر پرتاب جاری شد.

مکاشفه 18:20

«پسای آسمان و مقدسان و رسولان و انبیاشادی کنید زیرا خدا انتقام شما را از او کشیده است.»

داوران 5:31

همچنینای خداوند جمیع دشمنانت هلاک شوند. و اما محبان او مثل آفتاب باشند، وقتی که در قوتش طلوع میکند.»و زمین چهل سال آرامی یافت.