مزامیر 57:5 - Persian Old Version

⁵ ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.

هزارۀ نو

⁵ خدایا، بر آسمانها متعال شو، و جلالت بر تمامی زمین باشد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای خدا، جلال و شکوه تو بالاتر از آسمانها قرار گیرد و عظمت تو بر تمام جهان آشکار شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ خدایا، عظمت و شکوه تو بالاتر از آسمانها و جلال تو بر سراسر روی زمین آشکار گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدایا، عظمت و شکوهت را در آسمان و جلالت را بر روی زمین آشکار فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ‌ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.

مزامیر 57:5 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 29:1

و داود پادشاه به تمامي جماعت گفت: «پسرم سليمان که خدا او را به تنهايي براي خود برگزيده، جوان و لطيف است و اين مُهِمّ عظيمي است زيرا که هيکل به جهت انسان نيست بلکه براي يهُوَه خدا است.

مزامیر 148:13

نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

مزامیر 21:13

ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

مزامیر 57:11

خدایا بر آسمانها متعال شو. و جلال تو بر تمامی جهان.

مزامیر 59:8

و اما توای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امتها را استهزا خواهی نمود.

مزامیر 64:4

تا در کمینهای خود بر مرد کامل بیندازند. ناگهان بر او میاندازند و نمی ترسند.

مزامیر 72:19

و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود.آمین و آمین.دعاهای داود بن یسی تمام شد.

مزامیر 8:1

ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذاردهای!

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 30:14

گروهی میباشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.

اِشعیا 12:4

و در آن روز خواهید گفت: «خداوند راحمد گویید و نام او را بخوانید و اعمال او را درمیان قومها اعلام کنید و ذکر نمایید که اسم اومتعال میباشد.

اِشعیا 2:11

چشمان بلند انسان پست و تکبر مردان خم خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.

اِشعیا 2:17

و کبریای انسان خم شود و تکبر مردان پست خواهد شد. و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود،

اِشعیا 37:20

پس حالای یهوه خدای ما ما را از دست او رهایی ده تا جمیع ممالک جهان بدانند که تو تنها یهوه هستی.»

اِشعیا 6:3

و یکی دیگری را صدا زده، میگفت: «قدوس قدوس قدوس یهوه صبایوت، تمامی زمین از جلال او مملو است.»

حَبَقوق 2:14

زیرا که جهان از معرفت جلال خداوند مملو خواهد شد به نحوی که آبهادریا را مستور میسازد.

حَبَقوق 3:3

خدا از تیمان آمد و قدوس از جبل فاران، سلاه. جلال اوآسمانها را پوشانید و زمین از تسبیح او مملوگردید.

اعداد 14:21

لیکن به حیات خودم قسم که تمامی زمین از جلال یهوه پر خواهد شد.