مزامیر 55:7 - Persian Old Version

⁷ هرآینه بجای دور میپریدم، و درصحرا ماوا میگزیدم، سلاه.

هزارۀ نو

⁷ آری، به دوردستها می‌گریختم و در صحرا مأوا می‌گزیدم؛ سِلاه

مژده برای عصر جدید

⁷ ای کاش به دوردستها پرواز می‌کردم، و خانهٔ خود را در بیابان می‌ساختم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آری به دوردست‌ها پرواز می‌کردم، و خانۀ خود را در صحرا می‌ساختم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ بدون شک به جای دور می‌پریدم، و در صحرا مسکن می‌گزیدم، سلاه.

مزامیر 55:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:14

و داود به تمامی خادمانی که بااو در اورشلیم بودند، گفت: «برخاسته، فرار کنیم والا ما را از ابشالوم نجات نخواهد بود. پس به تعجیل روانه شویم مبادا او ناگهان به ما برسد وبدی بر ما عارض شود و شهر را به دم شمشیربزند.

اِرمیا 37:12

که ارمیا از اورشلیم بیرون میرفت تا به زمین بنیامین برود و در آنجا از میان قوم نصیب خود رابگیرد.

اِرمیا 9:1

چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه میکردم.

اِرمیا 9:2

کاش که در بیابان منزل مسافران میداشتم تا قوم خود را ترک کرده، از نزد ایشان میرفتم چونکه همگی ایشان زناکارو جماعت خیانت کارند.

۱سموئیل 27:1

و داود در دل خود گفت: «الحال روزی بهدست شاول هلاک خواهم شد. چیزی برای من از این بهتر نیست که به زمین فلسطینیان فرار کنم، و شاول از جستجوی من درتمامی حدود اسرائیل مایوس شود. پس از دست او نجات خواهم یافت.»