مزامیر 55:5 - Persian Old Version

⁵ ترس و لرز به من درآمده است. وحشتی هولناک مرا درگرفته است.

هزارۀ نو

⁵ ترس و لرز مرا درگرفته، و دهشت بر من چیره گشته است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ از شدت ترس و لرز نزدیک است قالب تهی کنم.

مژده برای عصر جدید

⁵ ترس و وحشت مرا احاطه کرده و از پا انداخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ترس و وحشت مرا احاطه کرده و مرا از پا درآورده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.

مزامیر 55:5 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:14

و داود به تمامی خادمانی که بااو در اورشلیم بودند، گفت: «برخاسته، فرار کنیم والا ما را از ابشالوم نجات نخواهد بود. پس به تعجیل روانه شویم مبادا او ناگهان به ما برسد وبدی بر ما عارض شود و شهر را به دم شمشیربزند.

ایّوب 21:6

هرگاه به یاد میآورم، حیران میشوم. و لرزه جسد مرا میگیرد.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

مزامیر 119:120

موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

مزامیر 18:6

در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.

مزامیر 42:6

ای خدای من، جانم در من منحنی شد. بنابراین تو را از زمین اردن یاد خواهم کرد، ازکوههای حرمون و از جبل مصغر.

مزامیر 61:2

از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش میشود، مرا به صخرهای که از من بلندتر است هدایت نما.

اِشعیا 21:4

دل من میطپید و هیبت مرا ترسانید. او شب لذت مرابرایم به خوف مبدل ساخته است.

حزقیال 7:18

و پلاس در برمی کنند و وحشت ایشان را میپوشاند و بر همه چهرهها خجلت و بر جمیع سرها گری میباشد.

لوقا 22:44

پس به مجاهده افتاده به سعی بلیغتردعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.