مزامیر 55:14 - Persian Old Version

¹⁴ که با یکدیگرمشورت شیرین میکردیم و به خانه خدا در انبوه میخرامیدیم.

هزارۀ نو

¹⁴ که روزگاری با هم رفاقتی شیرین داشتیم، آنگاه که با انبوه جمعیت در خانۀ خدا گام می‌زدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ما با یکدیگر رفاقت صادقانه داشتیم، با یکدیگر درد دل می‌کردیم و با هم به خانهٔ خدا می‌رفتیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ما با هم گفت‌وگوهای شیرین داشتیم و با یکدیگر برای عبادت به معبد بزرگ می‌رفتیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ما با هم گفت‌وگوهای شیرین داشتیم و با انبوهی از مردم به خانهٔ خدا می‌رفتیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ که با یکدیگر مشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.

مزامیر 55:14 Iomraidhean Croise

مزامیر 42:4

چون این را بیاد میآورم جان خود را بر خود میریزم. چگونه با جماعت میرفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی میکردم، به آواز ترنم و تسبیح در گروه عیدکنندگان.

حزقیال 33:31

و نزد تو میآیند بطوری که قوم (من )می آیند. و مانند قوم من پیش تو نشسته، سخنان تو را میشنوند، اما آنها را بجا نمی آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین میگویند. لیکن دل ایشان درپی حرص ایشان میرود.

اِشعیا 2:3

و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.» زیرا که شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

مزامیر 122:1

شادمان میشدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»

ایّوب 19:19

همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم از من برگشتهاند.

مزامیر 41:10

و اما توای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.