مزامیر 55:13 - Persian Old Version

¹³ بلکه تو بودیای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!

هزارۀ نو

¹³ بلکه تویی! مرد همتای من، یار خالص و دوست نزدیکم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ این تو هستی ای دوست صمیمی و همکار من!

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا این تو هستی، شریک و همکار و دوست نزدیک من.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا این تو هستی، شریک و یار و دوست نزدیک من.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بلکه تو بودی‌ ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست راست من!

مزامیر 55:13 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:12

و ابشالوم اخیتوفل جیلونی را که مشیر داود بود، از شهرش، جیلوه، وقتی که قربانیها میگذرانید، طلبید وفتنه سخت شد، و قوم با ابشالوم روزبه روز زیاده میشدند.

۲سموئیل 16:23

و مشورتی که اخیتوفل در آن روزها میداد، مثل آن بود که کسی از کلام خدا سوال کند. و هر مشورتی که اخیتوفل هم به داود و هم به ابشالوم میداد، چنین میبود.

مزامیر 41:10

و اما توای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

مزامیر 41:9

و آن دوست خالص من که بر اواعتماد میداشتم که نان مرا نیز میخورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

اِرمیا 9:4

هر یک از همسایه خویش باحذر باشید و به هیچ برادر اعتماد منمایید زیراهر برادر از پا درمی آورد و هر همسایه به نمامی گردش میکند.

میکاه 7:5

بر یارخود اعتماد مدار و بر دوست خالص خویش توکل منما و در دهان خود را از هم آغوش خودنگاه دار.

لوقا 22:21

لیکن اینک دست آن کسیکه مرا تسلیم میکند با من در سفره است.

یوحنا 19:13

پس چون پیلاطس این را شنید، عیسی رابیرون آورده، بر مسند حکومت، در موضعی که به بلاط و به عبرانی جباتا گفته میشد، نشست.