مزامیر 52:4 - Persian Old Version

⁴ همه سخنان مهلک را دوست میداری، ای زبان حیله باز!

هزارۀ نو

⁴ همۀ سخنان مرگبار را دوست می‌داری، ای زبان دغل‌باز!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای فریبکار، تو دوست داری با سخنانت تباهی بار بیاوری.

مژده برای عصر جدید

⁴ ای حیله‌گر، تو دوست داری که مردم را با سخنان خود آزار دهی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ای حیله‌گر، تو سخنان مرگبار را دوست می‌داری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ همه سخنان مرگبار را دوست می‌داری، ای زبان حیله‌باز!

مزامیر 52:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 120:3

چه چیز به تو داده شود و چه چیز بر توافزوده گردد، ای زبان حیله گر؟

مزامیر 140:4

ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر میکنند تا پایهای مرا بلغزانند.

مزامیر 50:19

دهان خود را به شرارت گشودهای و زبانت حیله را اختراع میکند.