مزامیر 51:8 - Persian Old Version

⁸ شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیدهای به وجد آید.

هزارۀ نو

⁸ شادی و سرور را به من بشنوان، بگذار استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ بگذار تا صدای خوشی و لذّت را بشنوم؛ با وجودی که مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بگذار تا صدای شادی و خوشی را بشنوم؛ گرچه مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شادی و خرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

مزامیر 51:8 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 29:17

و مي دانم اي خدايم که دلها را مي آزمايي و استقامت را دوست مي داري و من به استقامت دل خود همه اين چيزها را به خوشي دادم و الآن قوم تو را که اينجا حاضرند ديدم که به شادماني و خوشي دل هدايا براي تو آوردند.

مزامیر 13:5

و اما من به رحمت تو توکل میدارم؛ دل من در نجات تو شادی خواهد کرد.

مزامیر 30:11

ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساختهای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بستهای.

مزامیر 35:10

همه استخوانهایم میگویند «ای خداوندکیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر ازاو میرهاند و مسکین وفقیر را از تاراج کننده وی.»

مزامیر 38:3

در جسد من بهسبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم بهسبب خطای خودم سلامتی نی.

اِشعیا 35:10

و فدیه شدگان خداوندبازگشت نموده، با ترنم به صهیون خواهند آمد وخوشی جاودانی بر سر ایشان خواهد بود. وشادمانی و خوشی را خواهند یافت و غم و ناله فرار خواهد کرد.

اِرمیا 5:3

ای خداوند آیا چشمان تو براستی نگران نیست؟ ایشان را زدی اما محزون نشدند. و ایشان را تلف نمودی اما نخواستند تادیب را بپذیرند. رویهای خود را از صخره سختتر گردانیدند ونخواستند بازگشت نمایند.

مَتّی 5:4

خوشابحال ماتمیان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

لوقا 4:18

«روح خداوند بر من است، زیرا که مرا مسح کرد تا فقیران را بشارت دهم و مرا فرستاد، تاشکسته دلان را شفا بخشم و اسیران را به رستگاری و کوران را به بینایی، موعظه کنم و تاکوبیدگان را، آزاد سازم،