مزامیر 51:15 - Persian Old Version

¹⁵ خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

هزارۀ نو

¹⁵ خداوندگارا، لبانم بگشا، تا دهانم ستایش تو را بیان کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خداوندا، کمکم کن تا بتوانم دهانم را بگشایم و تو را ستایش کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوندا، به من قدرت بیان عطا فرما تا تو را ستایش کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خداوندا، دهانم را بگشا تا با زبانم تو را ستایش کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ای خداوند، لبهایم را بگشا تا زبانم سپاس تو را اعلام نماید.

مزامیر 51:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:16

یهودا گفت: «به آقایم چه گوییم، و چه عرض کنیم، و چگونه بیگناهی خویش را ثابت نماییم؟ خدا گناه غلامانت رادریافت نموده است؛ اینک ما نیز و آنکه جام بدستش یافت شد، غلامان آقای خود خواهیم بود.»

مزامیر 119:13

به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

مزامیر 9:14

تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.

خروج 4:11

خداوند گفت: «کیست که زبان به انسان داد، و گنگ و کر و بینا و نابینا را که آفرید؟ آیا نه من که یهوه هستم؟

حزقیال 16:63

تا آنکه به یاد آورده، خجل شوی. و خداوند یهوه میفرماید که چون من همه کارهای تو را آمرزیده باشم، بار دیگر بهسبب رسوایی خویش دهان خود را نخواهی گشود.»

حزقیال 29:21

و در آن روز شاخی برای خاندان اسرائیل خواهم رویانید. و دهان تو را در میان ایشان خواهم گشود، پس خواهند دانست که من یهوه هستم.»

حزقیال 3:27

اما وقتی که من با تو تکلم نمایم، آنگاه دهان تورا خواهم گشود و به ایشان خواهی گفت: خداوندیهوه چنین میفرماید. آنگاه آنکه شنوا باشدبشنود و آنکه ابا نماید ابا کند. زیرا که ایشان خاندان فتنه انگیز میباشند.»

حزقیال 33:11

«به ایشان بگو: خداوند یهوه میفرماید: به حیات خودم قسم که من از مردن مرد شریرخوش نیستم بلکه (خوش هستم ) که شریر ازطریق خود بازگشت نموده، زنده ماند. ای خاندان اسرائیل بازگشت نمایید! از طریق های بد خویش بازگشت نمایید زیرا چرا بمیرید؟

مَتّی 22:12

بدوگفت: "ای عزیز چطور در اینجا آمدی و حال آنکه جامه عروسی در بر نداری؟" او خاموش شد.

مَرقُس 7:34

و به سوی آسمان نگریسته، آهی کشید و بدو گفت: «افتح!» یعنی باز شو

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.

عبرانیان 13:15

پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدابگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

۱سموئیل 2:9

پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.