مزامیر 50:5 - Persian Old Version

⁵ «مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بستهاند.»

هزارۀ نو

⁵ «سرسپردگان مرا نزد من گرد آورید آنان را که با من به قربانی عهد بسته‌اند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند می‌فرماید: «قوم خاص مرا که با قربانیهای خود با من عهد بسته‌اند که نسبت به من وفادار بمانند، نزد من جمع کنید.»

مژده برای عصر جدید

⁵ او می‌فرماید: «جمع شوید ای مؤمنانی که با قربانی‌های خود با من پیمان بستید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او می‌فرماید: «جمع شوید ای مؤمنانی که با قربانی‌های خود با من پیمان بستید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ «مقدّسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»

مزامیر 50:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 30:4

ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!

مزامیر 97:10

ای شما که خداوند را دوست میدارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران میرهاند.

امثال 2:8

تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

اِشعیا 13:3

من مقدسان خود رامامور داشتم و شجاعان خویش یعنی آنانی را که در کبریای من وجد مینمایند به جهت غضبم دعوت نمودم.

زَکریا 14:5

و بسوی دره کوههای من فرار خواهیدکرد زیرا که دره کوهها تا به آصل خواهد رسید وشما خواهید گریخت چنانکه در ایام عزیا پادشاه یهودا از زلزله فرار کردید و یهوه خدای من خواهد آمد و جمیع مقدسان همراه تو (خواهندآمد).

مَتّی 24:31

و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.

مَتّی 26:28

زیرا که این است خون من در عهد جدید که در راه بسیاری بجهت آمرزش گناهان ریخته میشود.

۱تسالونیکان 3:13

تا دلهای شما را استوار سازد، بیعیب در قدوسیت، به حضور خدا و پدر ما درهنگام ظهور خداوند ما عیسی مسیح، با جمیع مقدسین خود.

۲تسالونیکیان 2:1

اماای برادران، از شما استدعا میکنیم درباره آمدن خداوند ما عیسی مسیح وجمع شدن ما به نزد او،

عبرانیان 12:24

و به عیسی متوسط عهد جدید و به خون پاشیده شده که متکلم است بهمعنی نیکوتر ازخون هابیل.

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان اعظم گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهدابدی از مردگان برخیزانید،

یهودا 1:14

لکن خنوخ که هفتم ازآدم بود، درباره همین اشخاص خبر داده، گفت: «اینک خداوند با هزاران هزار از مقدسین خود یهودا آمد