مزامیر 50:4 - Persian Old Version

⁴ آسمان را از بالا میخواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:

هزارۀ نو

⁴ آسمان را در بالا فرا می‌خواند، و زمین را، تا بر قوم خود داوری کند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او آسمان و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ آسمانها و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آسمان‌ها و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود را داوری کند:

مزامیر 50:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 50:6

و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.

مزامیر 96:13

به حضور خداوند زیرا که میآید. زیرا که برای داوری جهان میآید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود.

مزامیر 98:9

به حضور خداوند زیرا به داوری جهان میآید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.

اِشعیا 1:2

ای آسمان بشنو وای زمین گوش بگیر زیراخداوند سخن میگوید. پسران پروردم وبرافراشتم اما ایشان بر من عصیان ورزیدند.

اِرمیا 2:9

بنابراین خداوند میگوید: بار دیگر با شما مخاصمه خواهم نمود و با پسران پسران شما مخاصمه خواهم کرد.

تثنیه 30:19

امروز آسمان وزمین را بر شما شاهد میآورم که حیات و موت وبرکت و لعنت را پیش روی تو گذاشتم، پس حیات را برگزین تا تو با ذریتت زنده بمانی.

تثنیه 31:28

جمیع مشایخ اسباط وسروران خود را نزد من جمع کنید تا این سخنان رادر گوش ایشان بگویم، و آسمان و زمین را برایشان شاهد بگیرم.

تثنیه 32:1

و زمین سخنان دهانم را بشنود.

تثنیه 4:26

آسمان وزمین را امروز بر شما شاهد میآورم که از آن زمینی که برای تصرف آن از اردن بسوی آن عبورمی کنید البته هلاک خواهید شد. و روزهای خودرا در آن طویل نخواهید ساخت، بلکه بالکل هلاک خواهید شد.

تثنیه 4:36

از آسمان آواز خود را به تو شنوانید تا تو راتادیب نماید، و برزمین آتش عظیم خود را به تونشان داد و کلام او را از میان آتش شنیدی.