مزامیر 50:19 - Persian Old Version

¹⁹ دهان خود را به شرارت گشودهای و زبانت حیله را اختراع میکند.

هزارۀ نو

¹⁹ دهان خویش به بدی می‌گشایی و زبانت را به فریب عادت داده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سخنان شما با خباثت و نیرنگ آمیخته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «زبان شما همیشه به فریب‌آلوده است و از دروغ گفتن شرم ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «زبان تو همیشه به فریب‌ آلوده است و از گفتار شریرانه شرم نداری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.

مزامیر 50:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 10:7

دهن او از لعنت و مکر و ظلم پر است؛ زیرزبانش مشقت و گناه است؛

مزامیر 5:9

زیرا در زبان ایشان راستی نیست؛ باطن ایشان محض شرارت است؛ گلوی ایشان قبرگشاده است و زبانهای خود را جلا میدهند.

مزامیر 55:12

زیرا دشمن نبود که مرا ملامت میکرد والا تحمل میکردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی مینمود؛ والا خود را از وی پنهان میساختم.

مزامیر 55:21

سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.

اِرمیا 9:5

و هر کس همسایه خود را فریب میدهد و ایشان براستی تکلم نمی نمایند و زبان خود را به دروغگویی آموختهاند و از کج رفتاری خسته شدهاند.

هوشع 4:2

بلکه لعنت و دروغ و قتل ودزدی و زناکاری. و تعدی مینمایند و خونریزی به خونریزی ملحق میشود.

مکاشفه 21:8

لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بتپرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.»