مزامیر 50:11 - Persian Old Version

¹¹ همه پرندگان کوهها را میشناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.

هزارۀ نو

¹¹ همۀ پرندگان کوهستانها را می‌شناسم، و هر جُنبندۀ صحرا از آن من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ همهٔ پرندگانی که بر کوهها پرواز می‌کنند و تمام حیواناتی که در صحراها می‌چرند، به من تعلق دارند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تمامی پرندگان و تمام حیوانات صحرا از آن من می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تمامی پرندگان آسمان و تمام حیوانات صحرا از آن من می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ همه پرندگان کوه‌ها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.

مزامیر 50:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:41

کیست که غذا را برای غراب آماده میسازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و بهسبب نبودن خوراک آواره میگردند؟

مزامیر 104:12

بر آنها مرغان هوا ساکن میشوند واز میان شاخهها آواز خود را میدهند.

مزامیر 147:9

که بهایم را آذوقه میدهد و بچه های غراب را که او رامی خوانند.

اِشعیا 56:9

ای تمام حیوانات صحرا وای جمیع حیوانات جنگل بیایید و بخورید!

مَتّی 6:26

مرغان هوا را نظرکنید که نه میکارند و نه میدروند و نه در انبارهاذخیره میکنند و پدر آسمانی شما آنها رامی پروراند. آیا شما از آنها بمراتب بهتر نیستید؟

لوقا 12:24

کلاغان را ملاحظه کنید که نه زراعت میکنندو نه حصاد و نه گنجی و نه انباری دارند و خدا آنهارا میپروراند. آیا شما به چند مرتبه از مرغان بهترنیستید؟