مزامیر 5:8 - Persian Old Version

⁸ ای خداوند، بسبب دشمنانم مرا به عدالت خود هدایت نما وراه خود را پیش روی من راست گردان.

هزارۀ نو

⁸ خداوندا، به سبب دشمنانم مرا در طریق درست خود رهبری فرما و راه خود را پیش روی من راست گردان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند عادل، راه خود را به من نشان ده و مرا هدایت نما تا دشمنانم نتوانند بر من چیره شوند.

مژده برای عصر جدید

⁸ خداوندا، دشمنان بسیار دارم، مرا به راه راستی و عدالت هدایت نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خداوندا، به‌خاطر دشمنان بسیارم، مرا در راه نیک خود هدایت فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای خداوند، به سبب دشمنانم مرا به عدالت خود هدایت نما و راه خود را پیش روی من راست گردان.

مزامیر 5:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:14

لیکن چون از این امرباعث کفر گفتن دشمنان خداوند شدهای، پسری نیز که برای تو زاییده شده است، البته خواهدمرد.»

مزامیر 119:10

به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

مزامیر 119:64

ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

مزامیر 138:2

به سوی هیکل قدس توعبادت خواهم کرد و نام تو را حمد خواهم گفت، بهسبب رحمت و راستی تو. زیرا کلام خود را برتمام اسم خود تمجید نمودهای.

مزامیر 27:11

ای خداوند طریق خود را به من بیاموز و بهسبب دشمنانم مرا به راه راست هدایت فرما.

مزامیر 31:1

ای خداوند بر تو توکل دارم پس خجل نشوم تا به ابد. در عدالت خویش مرانجات بده.

مزامیر 54:5

بدی رابر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خودریشه ایشان را بکن.

مزامیر 59:10

خدای رحمت من پیش روی من خواهد رفت. خدا مرا بردشمنانم نگران خواهد ساخت.

مزامیر 86:11

ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.

امثال 4:25

چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

یونس 2:5

آبها مرا تا بهجان احاطه نمود و لجه دورمرا گرفت و علف دریا بسر من پیچیده شد.

مَتّی 3:3

زیرا همین است آنکه اشعیای نبی از او خبرداده، میگوید: «صدای ندا کنندهای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او را راست نمایید.»

عبرانیان 12:13

و برای پایهای خود راههای راست بسازید تاکسیکه لنگ باشد، از طریق منحرف نشود، بلکه شفا یابد.