مزامیر 5:1 - Persian Old Version

¹ ای خداوند، به سخنان من گوش بده! درتفکر من تامل فرما!

هزارۀ نو

¹ آه ای خداوند، به سخنانم گوش فرا ده و ناله‌ام را ملاحظه فرما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، به سخنان من گوش بده و به نالهٔ من توجه فرما.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، دعای مرا بشنو و به زاری من توجّه فرما!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، دعای مرا بشنو و به آه و نالهٔ من توجّه فرما!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، به سخنان من گوش بده! در ناله‌ام دقّت فرما!

مزامیر 5:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 17:1

ای خداوند، عدالت را بشنو و به فریادمن توجه فرما! و دعای مرا که از لب بیریا میآید، گوش بگیر!

مزامیر 19:14

سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجاتدهنده من هستی!

مزامیر 54:2

ای خدا دعای مرا بشنو و سخنان زبانم را گوش بگیر.

مزامیر 64:1

ای خدا وقتی که تضرع مینمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت میکنی! ای که برکروبیین جلوس نمودهای، تجلی فرما!

مزامیر 86:1

ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!

رومیان 8:26

و همچنین روح نیز ضعف ما را مددمی کند، زیرا که آنچه دعا کنیم بطوری که میبایدنمی دانیم، لکن خود روح برای ما شفاعت میکند به ناله هایی که نمی شود بیان کرد.

۱پطرس 3:12

از آنرو که چشمان خداوند بر عادلان است وگوشهای او به سوی دعای ایشان، لکن روی خداوند بر بدکاران است.»

۱سموئیل 1:13

و حنادر دل خود سخن میگفت، و لبهایش فقط، متحرک بود و آوازش مسموع نمی شد، و عیلی گمان برد که مست است.

۱سموئیل 1:16

کنیز خود را از دختران بلیعال مشمار، زیرا که از کثرت غم و رنجیدگی خود تابحال میگفتم.»