مزامیر 49:7 - Persian Old Version

⁷ هیچکس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.

هزارۀ نو

⁷ به‌یقین کسی فدیۀ جان برادر خویش نتواند داد و خونبهای او را به خدا نتواند پرداخت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ هیچ‌کس نمی‌تواند بهای جان خود را به خدا بپردازد و آن را نجات دهد.

مژده برای عصر جدید

⁷ هیچ‌کس نمی‌‌تواند تاوان جان خود را بدهد و یا بهای زندگی خود را به خدا بپردازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ هیچ‌کس نمی‌تواند تاوان جان خود را بدهد و یا بهای زندگی خود را به خدا بپردازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ هیچ‌کس هرگز برای برادر خود فدیه نخواهد داد و خون‌بهای او را به خدا نخواهد بخشید.

مزامیر 49:7 Iomraidhean Croise

اِستر 5:11

و هامان برای ایشان، فراوانی توانگری خود و کثرت پسران خویش را و تمامی عظمتی را که پادشاه به او داده و او را بر سایر روسا و خدام پادشاه برتری داده بود، بیان کرد.

امثال 18:11

توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.

اِرمیا 9:22

خداوند چنین میگوید: «بگو که لاشهای مردمان مثل سرگین بر روی صحرا و مانند بافه درعقب دروگر افتاده است و کسی نیست که آن رابرچیند.»

هوشع 12:9

اما من از زمین مصر (تا حال )یهوه خدای تو هستم و تو را بار دیگر مثل ایام مواسم در خیمهها ساکن خواهم گردانید.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

مَتّی 20:28

چنانکه پسر انسان نیامدتا مخدوم شود بلکه تا خدمت کند و جان خود رادر راه بسیاری فدا سازد.»

مَتّی 25:9

اما دانایان در جواب گفتند: "نمی شود، مبادا ما و شما را کفاف ندهد. بلکه نزدفروشندگان رفته، برای خود بخرید."

مَرقُس 8:37

یا آنکه آدمی چه چیز را به عوض جان خود بدهد؟

۱تیموتائوس 2:6

که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

۱پطرس 1:18

زیرا میدانید که خریده شدهاید از سیرت باطلی که از پدران خود یافتهاید نه به چیزهای فانی مثل نقره و طلا،