مزامیر 49:4 - Persian Old Version

⁴ گوش خود را به مثلی فرا میگیرم. معمای خویش را بر بربط میگشایم.

هزارۀ نو

⁴ گوش خود را به مثلی می‌سپارم؛ معمای خویش را به آوای چنگ شرح می‌دهم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ می‌خواهم با مثلی معمای زندگی را بیان کنم؛ می‌خواهم با نوای بربط این مشکل را بگشایم.

مژده برای عصر جدید

⁴ به مَثَلها توجّه می‌کنم و هنگامی‌که چنگ می‌نوازم معنی آنها را بیان می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به مَثَل‌ها توجّه می‌کنم؛ معنی آن‌ها را هنگامی‌که چنگ می‌نوازم بیان می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.

مزامیر 49:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:2

دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.

امثال 1:6

تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.

حزقیال 20:49

و من گفتم: «آهای خداوند یهوه ایشان درباره من میگویند آیا او مثلها نمی آورد؟»

دانیال 8:23

و در آخر سلطنت ایشان چون گناه عاصیان به اتمام رسیده باشد، آنگاه پادشاهی سخت روی و در مکرها ماهر، خواهد برخاست.

اعداد 12:8

با وی روبرو و آشکارا و نه در رمزها سخن میگویم، و شبیه خداوند رامعاینه میبیند، پس چرا نترسیدید که بر بنده من موسی شکایت آوردید؟»

اعداد 23:7

و مثل خود را آورده، گفت: «بالاق ملک موآب مرا از ارام از کوههای مشرق آورد، که بیایعقوب را برای من لعنت کن، و بیا اسرائیل رانفرین نما.

مَتّی 13:35

تا تمام گردد کلامی که به زبان نبی گفته شد: «دهان خودرا به مثلها باز میکنم و به چیزهای مخفی شده ازبنای عالم تنطق خواهم کرد.»

لوقا 12:3

بنابراین آنچه در تاریکی گفتهاید، درروشنایی شنیده خواهد شد و آنچه در خلوتخانه در گوش گفتهاید بر پشت بامها ندا شود.

۲قرنتیان 3:12

پس چون چنین امید داریم، با کمال دلیری سخن میگوییم.