مزامیر 49:20 - Persian Old Version

²⁰ انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک میشود.

هزارۀ نو

²⁰ آدمی در توانگری‌اش فهم ندارد، او چارپایان را مانَد که از میان می‌روند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آری، انسان با وجود تمام فرّ و شکوهش، سرانجام مانند حیوان می‌میرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ جاه و مقام کسی او را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه او نیز خواهد مرد، همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ جاه و مقام، انسان را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه انسان نیز همچون یک حیوان خواهد مُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ انسانی که در حرمت است و فهم ندارد، مثل چارپایان است که هلاک می‌شود.

مزامیر 49:20 Iomraidhean Croise

اِستر 7:10

پس هامان را بر داری که برای مردخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و غضب پادشاه فرو نشست.

ایّوب 10:21

قبل از آنکه بروم بهجایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!

ایّوب 4:21

آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت میمیرند.

مزامیر 49:12

لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک میشود.

جامعه 11:8

هرچندانسان سالهای بسیار زیست نماید و در همه آنهاشادمان باشد، لیکن باید روزهای تاریکی را به یادآورد چونکه بسیار خواهد بود. پس هرچه واقع میشود بطالت است.