مزامیر 49:2 - Persian Old Version

² ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!

هزارۀ نو

² از عام و خاص، از نیازمند و توانگر، جملگی:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای عوام و خواص، ای ثروتمندان و فقیران، همگی

مژده برای عصر جدید

² کوچک و بزرگ، ثروتمند و فقیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² کوچک و بزرگ، ثروتمند و فقیر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای عوام و خواص! ای دولتمندان و فقیران همگی!

مزامیر 49:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 34:19

پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای ویاند.

مزامیر 62:9

البته بنی آدم بطالتاند و بنی بشر دروغ. در ترازو بالا میروندزیرا جمیع از بطالت سبکترند.

امثال 22:2

دولتمند و فقیر با هم ملاقات میکنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.

اِشعیا 34:1

ای امتها نزدیک آیید تا بشنوید! وای قومها اصغا نمایید! جهان و پری آن بشنوند. ربع مسکون و هرچه از آن صادر باشد.

میکاه 1:2

ای جمیع قومها بشنوید وای زمین و هرچه در آن است گوش بدهید، و خداوند یهوه یعنی خداوند از هیکل قدسش بر شما شاهد باشد.