مزامیر 49:12 - Persian Old Version

¹² لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک میشود.

هزارۀ نو

¹² اما آدمی، در توانگری‌اش، بر جا نخواهد ماند؛ او چارپایان را مانَد که از میان می‌روند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² غافل از اینکه هیچ انسانی تا به ابد در شکوه خود باقی نمی‌ماند بلکه همچون حیوان جان می‌سپارد.

مژده برای عصر جدید

¹² جاه و مقام ما را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه ما نیز خواهیم مرد همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² جاه و مقامْ انسان را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه انسان نیز مانند یک حیوان خواهد مُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² لیکن انسان در حرمت باقی نمی‌ماند، بلکه مثل چارپایان است که هلاک می‌شود.

مزامیر 49:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:17

و قائن زوجه خود را شناخت. پس حامله شده، خنوخ را زایید. و شهری بنا میکرد، و آن شهر را به اسم پسر خود، خنوخ نام نهاد.

مزامیر 39:5

اینک روزهایم را مثل یک وجب ساختهای وزندگانیام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

مزامیر 49:20

انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک میشود.

مزامیر 82:7

لیکن مثل آدمیان خواهید مرد وچون یکی از سروران خواهید افتاد!»

جامعه 9:12

و چونکه انسان نیز وقت خود را نمی داند، پس مثل ماهیانی که در تورسخت گرفتار و گنجشکانی که در دام گرفته میشوند، همچنان بنی آدم به وقت نامساعد هرگاه آن بر ایشان ناگهان بیفتد گرفتار میگردند.

۱پطرس 1:24

زیرا که «هر بشری مانندگیاه است و تمام جلال او چون گل گیاه. گیاه پژمرده شد و گلش ریخت.