مزامیر 48:7 - Persian Old Version

⁷ تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

هزارۀ نو

⁷ تو کشتیهای تَرشیش را به باد شرقی در هم شکستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تو ای خدا، آنان را مانند کشتیهای تَرشیش که باد شرقی آنها را در هم می‌کوبد، نابود کردی.

مژده برای عصر جدید

⁷ همچون كشتی‌هایی که دچار توفان می‌گردند به تلاطم افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ همچون کشتی‌هایی که دچار توفان شده باشند، به تلاطم افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

مزامیر 48:7 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 10:22

زیرا پادشاه کشتیهای ترشیشی با کشتیهای حیرام به روی دریا داشت. وکشتیهای ترشیشی هر سال یک مرتبه میآمدند وطلا و نقره و عاج و میمونها و طاووسهامی آوردند.

۱پادشاهان 22:48

و یهوشافاط کشتیهای ترشیشی ساخت تا به جهت آوردن طلا به اوفیربروند، اما نرفتند زیرا کشتیها در عصیون جابرشکست.

خروج 15:14

امتها چون شنیدند، مضطرب گردیدند.لرزه بر سکنه فلسطین مستولی گردید.

اِشعیا 13:8

و ایشان متحیر شده، المها و دردهای زه بر ایشان عارض میشود، مثل زنی که میزایددرد میکشند. بر یکدیگر نظر حیرت میاندازند ورویهای ایشان رویهای شعلهور میباشد.

اِشعیا 2:16

و برهمه کشتیهای ترشیش وبرهمه مصنوعات مرغوب؛

اِرمیا 18:17

من مثل باد شرقی ایشان را ازحضور دشمنان پراکنده خواهم ساخت و در روزمصیبت ایشان پشت را به ایشان نشان خواهم دادو نه رو را.»