مزامیر 48:6 - Persian Old Version

⁶ لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که میزاید.

هزارۀ نو

⁶ لرزه بر ایشان مستولی شد، و درد شدید همچون زنی که می‌زاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در آنجا ترس، آنان را فرا گرفت و همچون زنی در حال زایمان، وحشتزده شدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ از ترس و وحشت مانند زنی که درد زایمان داشته باشد به خود می‌لرزیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از ترس لرزیدند و مانند زنی که درد زایمان داشته باشد به خود پیچیدند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ لرزه بر ایشان در آنجا چیره گردید و درد شدید مثل زنی که می‌زاید.

مزامیر 48:6 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 7:7

پس برخاسته، به وقت شام فرار کردند و خیمهها و اسبان و الاغها و اردوی خود را به طوری که بود ترک کرده، از ترس جان خود گریختند.

اِشعیا 21:3

از این جهت کمر من از شدت درد پر شده است و درد زه مثل درد زنی که میزاید مرادرگرفته است. پیچ و تاب میخورم که نمی توانم بشنوم، مدهوش میشوم که نمی توانم ببینم.

دانیال 5:6

آنگاه هیئت پادشاه متغیر شد و فکرهایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوهایش بهم میخورد.

هوشع 13:13

دردهای زه مثل زنی که میزاید بروی آمده است و او پسری نادانشمند است زیرا در وقتش، در جای تولد فرزندان نمی ایستد.