مزامیر 48:5 - Persian Old Version

⁵ ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.

هزارۀ نو

⁵ اما چون آن را دیدند، مبهوت گشتند، و هراسان گریختند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما وقتی آن را دیدند، شگفت‌زده شده، گریختند.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا وقتی آن را دیدند، تعجّب کردند و وحشتزده فرار نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا وقتی آن‌ را دیدند، متحیّر شدند و وحشت‌زده فرار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ایشان چون دیدند متعجّب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.

مزامیر 48:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین برمی خیزند و سروران با هم مشورت نمودهاند، به ضد خداوند و به ضد مسیح او؛

خروج 14:25

و چرخهای ارابه های ایشان را بیرون کرد، تا آنها را به سنگینی برانند و مصریان گفتند: «از حضور بنیاسرائیل بگریزیم! زیرا خداوند برای ایشان با مصریان جنگ میکند.»

یوشع 11:5

و تمامی این ملوک جمع شده، آمدند ونزد آبهای میروم در یک جا اردو زدند تا بااسرائیل جنگ کنند.