مزامیر 48:12 - Persian Old Version

¹² صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.

هزارۀ نو

¹² صَهیون را طواف کنید و گرداگردش گام زنید! بُرجهایش را بشمارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ای قوم خدا، صهیون را طواف کنید و برجهایش را بشمارید.

مژده برای عصر جدید

¹² ای قوم خدا، به دور صهیون بگردید و بُرجهایش را بشمارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ای قوم خدا، به دور صهیون بگردید و بُرج‌هایش را بشمارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² صهیون را طواف کنید و گرداگرد او راه روید و برجهای وی را بشمارید.

مزامیر 48:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 97:8

صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند بهسبب داوریهای تو.