مزامیر 47:5 - Persian Old Version

⁵ خدا به آواز بلندصعود نموده است. خداوند به آواز کرنا.

هزارۀ نو

⁵ خدا در میان فریاد شادمانی صعود کرده است، خداوند، با آوای کَرِنا صعود کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند در میان غریو شادی و صدای شیپور، به تخت خود صعود نموده است!

مژده برای عصر جدید

⁵ خدا در میان هلهلهٔ شادی و با صدای شیپور به تخت خود جلوس نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدا در میان هلهلۀ شادی صعود کرده است؛ یَهْوه با صدای شیپور به تخت خود جلوس نموده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خدا به صدای بلند صعود نموده است. خداوند به صدای شیپور.

مزامیر 47:5 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:15

پس داود و تمامی خاندان اسرائیل، تابوت خداوند را به آواز شادمانی وآواز کرنا آوردند.

۱تواریخ 15:24

و شَبَنيا و يوشافاط و نَتَنئيل و عَماساي و زَکريا و بَنايا و اَلَيعَزَر کَهَنَه پيش تابوت خدا کرنا مي نواختند، و عوبيد اَدُوم و يحيي دربانانِ تابوت بودند.

۱تواریخ 15:28

و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند.

۱تواریخ 16:42

و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.

مزامیر 150:3

او را به آواز کرنا تسبیح بخوانید. او را با بربط و عود تسبیح بخوانید.

مزامیر 68:33

برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.

مزامیر 78:65

آنگاه خداوند مثل کسیکه خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب میخروشد،

مزامیر 81:3

کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

مزامیر 98:6

با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!

حزقیال 20:6

در همان روز دست خود را برای ایشان برافراشتم که ایشان را از زمین مصر به زمینی که برای ایشان بازدید کرده بودم بیرون آورم. زمینی که به شیر و شهد جاری است و فخرهمه زمینها میباشد.

عاموس نبی 8:7

خداوند به جلال یعقوب قسم خورده است که هیچکدام از اعمال ایشان را هرگزفراموش نخواهم کرد.

مَلاکی 2:3

اینک من زراعت را بهسبب شما نهیب خواهم نمود و بر رویهای شما سرگین یعنی سرگین عیدهای شما را خواهم پاشید و شما را با آن خواهند برداشت.

اعداد 23:21

او گناهی دریعقوب ندیده، و خطایی در اسرائیل مشاهده ننموده است. یهوه خدای او با وی است. و نعره پادشاه در میان ایشان است.

۱قرنتیان 15:52

در لحظهای، درطرفه العینی، به مجرد نواختن صور اخیر، زیراکرنا صدا خواهد داد، و مردگان، بیفساد خواهندبرخاست و ما متبدل خواهیم شد.

۱تسالونیکان 4:16

زیرا خود خداوند با صدا و با آواز رئیس فرشتگان و با صور خدا از آسمان نازل خواهدشد و مردگان در مسیح اول خواهند برخاست.

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

یوشع 6:5

و چون بوق یوبیل کشیده شود و شما آواز کرنا رابشنوید، تمامی قوم به آواز بلند صدا کنند، وحصار شهر به زمین خواهد افتاد، و هر کس از قوم پیش روی خود برآید.»

مکاشفه 11:15

و فرشتهای بنواخت که ناگاه صداهای بلنددر آسمان واقع شد که میگفتند: «سلطنت جهان از آن خداوند ما و مسیح او شد و تا ابدالابادحکمرانی خواهد کرد.»