مزامیر 47:2 - Persian Old Version

² زیراخداوند متعال و مهیب است و بر تمامی جهان خدای بزرگ.

هزارۀ نو

² زیرا خداوندِ متعال، مَهیب است، پادشاه بزرگ، بر تمامیِ جهان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² زیرا خداوند متعال، مهیب است. او پادشاهی است با عظمت که بر سراسر جهان فرمان می‌راند.

مژده برای عصر جدید

² از خداوند، آن قادر متعال باید ترسید او پادشاه بزرگی است، بر سراسر جهان پادشاهی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از خداوند، آن قادر متعال، باید ترسید؛ او پادشاه بزرگی است که بر سراسر جهان پادشاهی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² زیرا خداوند متعال و مهیب است و بر تمامی زمین پادشاهی بزرگ.

مزامیر 47:2 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 1:5

و گفتم: «آهای یهوه، خدای آسمانها، ای خدای عظیم و مهیب که عهد و رحمت را بر آنانی که تو را دوست میدارند و اوامر تو را حفظ مینمایند، نگاه میداری،

مزامیر 145:6

درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

مزامیر 47:7

زیرا خدا پادشاه تمامی جهان است. به خردمندی تسبیح بخوانید.

مزامیر 65:5

به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی.

مزامیر 68:35

خدارا به قوت توصیف نمایید. جلال وی بر اسرائیل است و قوت او در افلاک. ای خدا از قدسهای خود مهیب هستی. خدای اسرائیل قوم خود راقوت و عظمت میدهد. متبارک باد خدا.

مزامیر 76:12

روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب میباشد.

مزامیر 95:3

زیرا که یهوه، خدای بزرگ است،

مزامیر 99:3

اسم عظیم و مهیب تو را حمدبگویند، که او قدوس است.

مَلاکی 1:14

پس ملعون باد هرکه فریب دهد و باآنکه نرینهای در گله خود دارد معیوبی برای خداوند نذر کرده، آن را ذبح نماید. زیرا که یهوه صبایوت میگوید: من پادشاه عظیم میباشم واسم من در میان امتها مهیب خواهد بود.

مَتّی 28:18

پس عیسی پیش آمده، بدیشان خطاب کرده، گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

تثنیه 28:58

اگر به عمل نمودن تمامی کلمات این شریعت که در این کتاب مکتوب است، هوشیارنشوی و از این نام مجید و مهیب، یعنی یهوه، خدایت، نترسی،

تثنیه 7:21

از ایشان مترس زیرا یهوه خدایت که در میان توست، خدای عظیم و مهیب است.