مزامیر 45:15 - Persian Old Version

¹⁵ به شادمانی وخوشی آورده میشوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.

هزارۀ نو

¹⁵ آنان را با شادی و سرور هدایت می‌کنند، تا به کاخ شاه درمی‌آیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنان با خوشی و شادمانی به درون کاخ پادشاه هدایت می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنان با سرور و شادمانی به کاخ پادشاه وارد می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنان با سرور و شادمانی به کاخ پادشاه هدایت می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ به شادمانی و خوشی آورده می‌شوند و به قلعه پادشاه داخل خواهند شد.

مزامیر 45:15 Iomraidhean Croise

اِشعیا 35:10

و فدیه شدگان خداوندبازگشت نموده، با ترنم به صهیون خواهند آمد وخوشی جاودانی بر سر ایشان خواهد بود. وشادمانی و خوشی را خواهند یافت و غم و ناله فرار خواهد کرد.

اِشعیا 51:11

و فدیه شدگان خداوند بازگشت نموده، با ترنم به صهیون خواهند آمد و خوشی جاودانی بر سرایشان خواهد بود و شادمانی و خوشی را خواهندیافت و غم و ناله فرار خواهد کرد.

اِشعیا 56:5

که «به ایشان در خانه خود و دراندرون دیوارهای خویش یادگاری و اسمی بهتراز پسران و دختران خواهم داد. اسمی جاودانی که منقطع نخواهد شد به ایشان خواهم بخشید.

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

حزقیال 16:10

و تو را به لباس قلابدوزی ملبس ساختم و نعلین پوست خز به پایت کردم و تو را به کتان نازک آراسته و به ابریشم پیراسته ساختم.

یوحنا 14:3

و اگربروم و از برای شما مکانی حاضر کنم، بازمی آیم و شما را برداشته با خود خواهم برد تا جایی که من میباشم شما نیز باشید.

یهودا 1:24

الان او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما رابی عیب به فرحی عظیم قایم فرماید،

مکاشفه 3:12

هرکه غالب آید، او را در هیکل خدای خود ستونی خواهم ساخت و دیگر هرگزبیرون نخواهد رفت و نام خدای خود را و نام شهرخدای خود یعنی اورشلیم جدید را که از آسمان از جانب خدای من نازل میشود و نام جدید خودرا بر وی خواهم نوشت.

مکاشفه 3:21

آنکه غالب آید، این را به وی خواهم داد که بر تخت من با من بنشیند، چنانکه من غلبه یافتم و با پدر خود بر تخت او نشستم.