مزامیر 44:25 - Persian Old Version

²⁵ زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.

هزارۀ نو

²⁵ زیرا جان ما به خاک خم شده، و شکم ما به زمین چسبیده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اینک به خاک افتاده و مغلوب شده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ دیگر به خاک افتاده، شکست خورده‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ ما خُرد شده به زمین افتاده‌ایم، و با خاک یکسان شده‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.

مزامیر 44:25 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:24

چرا روی خود را از من میپوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟

مزامیر 10:1

ای خداوند چرا دور ایستادهای و خودرا در وقت های تنگی پنهان میکنی؟

مزامیر 119:25

جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

مزامیر 88:15

من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شدهام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیدهام.

اِشعیا 51:23

و آن را بهدست آنانی که برتو ستم مینمایند میگذارم که بهجان تومی گویند: خم شو تا از تو بگذریم و تو پشت خودرا مثل زمین و مثل کوچه به جهت راه گذریان گذاشتهای.

سوگنامه 4:5

آنانی که خوراک لذیذ میخورند در کوچه ها بینوا گشتهاند. آنانی که در لباس قرمز تربیت یافتهاند مزبلهها را در آغوش میکشند.