مزامیر 44:21 - Persian Old Version

²¹ آیا خدا این راغوررسی نخواهد کرد؟ زیرا او خفایای قلب رامی داند.

هزارۀ نو

²¹ آیا خدا این را درنمی‌یافت؟ زیرا او از اسرار دل آگاه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آیا خدا که اسرار دل هر کس را می‌داند، این را نمی‌دانست؟

مژده برای عصر جدید

²¹ البتّه تو می‌دانستی، زیرا از اسرار دل مردم آگاهی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ البتّه تو می‌دانستی، زیرا از اسرار دل مردم آگاهی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ آیا خدا این را در نخواهد یافت؟ زیرا او خفایای قلب را می‌داند.

مزامیر 44:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 31:14

پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟

ایّوب 31:4

آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟

اِرمیا 17:10

«من یهوه تفتیش کننده دل و آزماینده گرده هاهستم تا بهر کس برحسب راههایش و بر وفق ثمره اعمالش جزا دهم.»

اِرمیا 23:24

و خداوند میگوید: آیا کسی خویشتن را درجای مخفی پنهان تواند نمود که من او را نبینم مگر من آسمان و زمین را مملو نمی سازم؟ کلام خداوند این است.

رومیان 2:16

در روزی که خدا رازهای مردم را داوری خواهد نمود به وساطت عیسی مسیح برحسب بشارت من.

۱قرنتیان 4:5

لهذا پیش از وقت به چیزی حکم مکنید تا خداوند بیاید که خفایای ظلمت راروشن خواهد کرد و نیتهای دلها را به ظهورخواهد آورد؛ آنگاه هرکس را مدح از خدا خواهدبود.

مکاشفه 2:23

و اولادش را به قتل خواهم رسانید. آنگاه همه کلیساها خواهنددانست که منم امتحان کننده جگرها و قلوب و هریکی از شما را برحسب اعمالش خواهم داد.