مزامیر 44:20 - Persian Old Version

²⁰ نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.

هزارۀ نو

²⁰ اگر نام خدای خود را به فراموشی سپرده بودیم، یا دست به سوی خدای بیگانه برافراشته بودیم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اگر ما نام خدای خود را فراموش می‌کردیم و دستهای خود را به سوی بتها دراز می‌کردیم،

مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر ما نام تو را فراموش می‌کردیم، یا دست کمک به سوی خدایان غیر دراز می‌کردیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر ما نام تو را فراموش می‌کردیم، یا دست کمک به‌سوی خدایان بیگانه دراز می‌کردیم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.

مزامیر 44:20 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:22

و سلیمان پیش مذبح خداوند به حضورتمامی جماعت اسرائیل ایستاده، دستهای خودرا به سوی آسمان برافراشت

ایّوب 11:13

اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،

مزامیر 44:17

این همه بر ما واقع شد. اما تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم.

مزامیر 63:11

اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هرکه بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغگویان بسته خواهد گردید.

مزامیر 68:31

سروران از مصر خواهند آمد وحبشه دستهای خود را نزد خدا بزودی درازخواهد کرد.

مزامیر 78:11

واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،

مزامیر 81:9

در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

خروج 9:29

موسی به وی گفت: «چون از شهر بیرون روم، دستهای خود را نزد خداوند خواهم افراشت، تارعدها موقوف شود، و تگرگ دیگر نیاید، تا بدانی جهان از آن خداوند است.

تثنیه 6:14

خدایان دیگر را از خدایان طوایفی که به اطراف تومی باشند، پیروی منمایید.