مزامیر 44:18 - Persian Old Version

¹⁸ دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.

هزارۀ نو

¹⁸ دلهایمان برنگشته بود، و قدمهایمان از راهت کج نشده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ نسبت به تو دلسرد نشده‌ایم و از راه تو منحرف نگشته‌ایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ از تو دلسرد نشدیم و از راه تو منحرف نگشتیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ از تو دل‌سرد نشدیم و از راه تو منحرف نگشتیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ دل ما به عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.

مزامیر 44:18 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 15:5

چونکه داود آنچه در نظر خداوند راست بود، بجا میآورد و از هرچه او را امر فرموده، تمام روزهای عمرش تجاوز ننموده بود، مگر در امراوریای حتی.

ایّوب 34:27

از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.

مزامیر 119:157

جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

مزامیر 119:51

متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

مزامیر 125:5

و اما آنانی که به راههای کج خود مایل میباشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. سلامتی بر اسرائیل باد.

مزامیر 78:57

وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.

اِرمیا 11:10

به خطایای پدران پیشین خود که از شنیدن این سخنان ابا نمودند برگشتند و ایشان خدایان غیر راپیروی نموده، آنها را عبادت نمودند. و خاندان اسرائیل و خاندان یهودا عهدی را که با پدران ایشان بسته بودم شکستند.»

صَفَنیا 1:6

و آنانی را که از پیروی یهوه مرتدشدهاند، و آنانی را که خداوند را نمی طلبند و از اومسالت نمی نمایند.

لوقا 17:32

زن لوط را بیاد آورید.

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.

۱تسالونیکان 2:10

شما شاهد هستید و خدا نیز که به چه نوع باقدوسیت و عدالت و بیعیبی نزد شما که ایماندارهستید رفتار نمودیم.