مزامیر 44:16 - Persian Old Version

¹⁶ ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.

هزارۀ نو

¹⁶ از سخن طعنه‌زنندگان و ناسزاگویان، از روی دشمن و انتقام‌گیرنده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از هر سو دشنامهای مخالفان به گوش ما می‌رسد و در برابر خود دشمنان انتقامجو را می‌بینیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از شنیدن اهانت دشمنان و تنفّر بدخواهانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ از صدای ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.

مزامیر 44:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:15

اگر شریر هستم وای بر من! و اگر عادل هستم سر خود رابرنخواهم افراشت، زیرا از اهانت پر هستم ومصیبت خود را میبینم!

مزامیر 74:10

ای خدا، دشمن تا به کی ملامت خواهد کرد؟ وآیا خصم، تا به ابد نام تو را اهانت خواهد نمود؟

مزامیر 74:18

ای خداوند این را بیادآور که دشمن ملامت میکند و مردم جاهل نام تو را اهانت مینمایند.

مزامیر 79:12

وجزای هفت چندان به آغوش همسایگان مارسان، برای اهانتی که به تو کردهاند، ای خداوند.

مزامیر 8:2

از زبان کودکان وشیرخوارگان بهسبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

اِشعیا 37:17

ای خداوند گوش خود را فراگرفته، بشنو وای خداوند چشمان خود را گشوده، ببین و همه سخنان سنحاریب را که به جهت اهانت نمودن خدای حی فرستاده است استماع نما!