مزامیر 44:15 - Persian Old Version

¹⁵ و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،

هزارۀ نو

¹⁵ رسوایی من همۀ روز در برابر من است، روی من از شرم پوشیده شده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از تحقیر دائمی آنها گریزی نیست؛ صورتهای ما از شرم پوشیده شده است.

مژده برای عصر جدید

^15-16 پیوسته به‌خاطر اهانت دشمنان و نفرت بدخواهان خوار و شرمنده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تمام روز رسوایی‌ام پیش روی من است، و شرم روی مرا پوشانده است

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و رسوایی من همه روزه در نظر من است و خجالت رویم مرا پوشانیده است،

مزامیر 44:15 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:7

آنگاه اسرائیل را ازروی زمینی که به ایشان دادم منقطع خواهم ساخت، و این خانه را که به جهت اسم خودتقدیس نمودم از حضور خویش دور خواهمانداخت، و اسرائیل در میان جمیع قومهاضربالمثل و مضحکه خواهد شد.

۲تواریخ 32:21

و خداوند فرشتهای فرستاده، همه شجاعان جنگی و روسا و سرداران را که دراردوی پادشاه آشور بودند، هلاک ساخت و او باروی شرمنده به زمین خود مراجعت نمود. وچون به خانه خدای خویش داخل شد، آنانی که از صلبش بیرون آمده بودند، او را در آنجا به شمشیر کشتند.

عِزرا 9:6

و گفتم: «ای خدای من، خجالت دارم و از بلند کردن روی خود بسوی توای خدایم شرم دارم، زیرا گناهان ما بالای سر مازیاده شده، و تقصیرهای ما تا به آسمان عظیم گردیده است.

ایّوب 17:6

مرا نزدامتها مثل ساخته است، و مثل کسیکه بر رویش آب دهان اندازند شدهام.

مزامیر 69:7

زیرا بهخاطر تو متحمل عار گردیدهام ورسوایی روی من، مرا پوشیده است.

مزامیر 71:13

خصمان جانم خجل و فانی شوند.

مزامیر 89:45

ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیدهای، سلاه.

اِرمیا 3:25

در خجالت خود میخوابیم و رسوایی ما، ما رامی پوشاند زیرا که هم ما و هم پدران ما از طفولیت خود تا امروز به یهوه خدای خویش گناه ورزیده و آواز یهوه خدای خویش را نشنیدهایم.»

اِرمیا 51:51

ما خجل گشتهایم زانرو که عار را شنیدیم ورسوایی چهره ما را پوشانیده است. زیرا که غریبان به مقدسهای خانه خداوند داخل شدهاند.

سوگنامه 2:15

جمیع ره گذریان برتو دستک میزنند وسخریه نموده، سرهای خود را بر دختر اورشلیم میجنبانند (و میگویند): آیا این است شهری که آن را کمال زیبایی و ابتهاج تمام زمین میخواندند؟