مزامیر 42:1 - Persian Old Version

¹ چنانکه آهو برای نهرهای آب شدت اشتیاق دارد، همچنانای خدا جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.

هزارۀ نو

¹ چنانکه آهو سراپا مشتاق نهرهای آب است، همچنان، ای خدا، جان من به‌شدت مشتاق توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چنانکه آهو برای نهرهای آب اشتیاق دارد، همچنان ای خدا، جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.

مژده برای عصر جدید

¹ چنانکه آهو برای نهرهای آب اشتیاق دارد، همچنان ای خداوند جان من مشتاق توست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چنان‌که آهو برای نهرهای آب اشتیاق شدید دارد، همچنان، ای خداوند، جان من بِصَلئیل مشتاق تو است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چنانکه آهو برای نهرهای آب شدت اشتیاق دارد، همچنان‌ ای خدا، جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.

مزامیر 42:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:22

پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.

مزامیر 119:131

دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

مزامیر 44:1

ای خدا به گوشهای خود شنیدهایم وپدران ما، ما را خبر دادهاند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کردهای.

مزامیر 45:1

دل من به کلام نیکو میجوشد. انشاءخود را درباره پادشاه میگویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

مزامیر 46:1

خدا ملجا و قوت ماست، و مددکاری که در تنگیها فور یافت میشود.

مزامیر 47:1

ای جمیع امتها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.

مزامیر 48:1

خداوند بزرگ است و بینهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.

مزامیر 49:1

ای تمامی قومها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!

مزامیر 85:1

ای خداوند از زمین خود راضی شدهای. اسیری یعقوب را بازآوردهای.

مزامیر 87:1

اساس او در کوههای مقدس است.

مزامیر 88:1

ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کردهام.

خروج 6:24

و پسران قورح: اسیر و القانه وابیاساف؛ اینانند قبایل قورحیان.

اعداد 16:1

و قورح بن یصهار بن قهات بن لاوی وداتان و ابیرام پسران الیاب و اون بن فالت پسران روبین (کسان ) گرفته،

اعداد 16:32

و زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خانه های ایشان و همه کسان را که تعلق به قورح داشتند، با تمامی اموال ایشان بلعید.

اعداد 26:11

لکن پسران قورح نمردند.