مزامیر 41:7 - Persian Old Version

⁷ و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی میکنند و درباره من بدی میاندیشند،

هزارۀ نو

⁷ همۀ بدخواهانم با هم بر ضد من نجوا می‌کنند، و دربارۀ من شرارت را می‌اندیشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ همهٔ دشمنانم پشت سرم حرف می‌زنند و درباره‌ام بد می‌اندیشند.

مژده برای عصر جدید

⁷ همهٔ آنانی که از من نفرت دارند با یکدیگر دربارهٔ من پچ‌پچ می‌کنند و مرض مرا خطرناک جلوه می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ همۀ آنانی که از من نفرت دارند با یکدیگر دربارۀ من زمزمه می‌کنند و بدترین تصوّر را دربارهٔ من دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و تمامی خصمانم با یکدیگر بر من غیبت می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،

مزامیر 41:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 31:13

زیراکه بهتان را از بسیاری شنیدم و خوف گرداگرد من میباشد، زیرا بر من با هم مشورت میکنند و درقصد جانم تفکر مینمایند.

امثال 16:28

مرد دروغگو نزاع میپاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا میکند.

امثال 26:20

از نبودن هیزم آتش خاموش میشود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت میگردد.

مَتّی 22:15

پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطوراو را در گفتگو گرفتار سازند.

رومیان 1:29

مملو از هرنوع ناراستی و شرارت و طمع و خباثت؛ پر ازحسد و قتل و جدال و مکر و بدخویی؛

۲قرنتیان 12:20

زیرا میترسم که چون آیم شما را نهچنانکه میخواهم بیابم و شما مرا بیابیدچنانکه نمی خواهید که مبادا نزاع و حسد وخشمها و تعصب و بهتان و نمامی و غرور وفتنهها باشد.