مزامیر 41:5 - Persian Old Version

⁵ دشمنانم درباره من به بدی سخن میگویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

هزارۀ نو

⁵ دشمنانم بدخواهانه دربارۀ من می‌گویند: «کی می‌میرد و نامش محو می‌شود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ دشمنانم با کینه و نفرت دربارهٔ من می‌گویند: «کی می‌میرد و نامش گم می‌شود؟»

مژده برای عصر جدید

⁵ دشمنانم با نفرت دربارهٔ من می‌گویند: «چه وقت می‌میرد و نامش فراموش می‌گردد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ دشمنانم با نفرت دربارۀ من می‌گویند: «چه وقت می‌میرد و نامش فراموش می‌شود؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

مزامیر 41:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 18:17

یادگار او از زمین نابود میگردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

مزامیر 102:8

تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش میکنند و آنانی که برمن دیوانه شدهاند مرا لعنت مینمایند.

مزامیر 38:12

آنانی که قصد جانم دارند دام میگسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز میگویند و تمام روزحیله را تفکر میکنند.

مزامیر 51:3

زیرا که من به معصیت خود اعتراف میکنم وگناهم همیشه در نظر من است.

مزامیر 51:6

اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.

مزامیر 56:2

خصمانم تمامی روز مرا به شدت تعاقب میکنند. زیرا که بسیاری با تکبر با من میجنگند.

مزامیر 57:2

نزدخدای تعالی آواز خواهم داد، نزد خدایی که همهچیز را برایم تمام میکند.

مزامیر 67:2

تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امتها.

مزامیر 86:16

بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجاتبخش.

مزامیر 86:3

ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را میخوانم!

امثال 10:7

یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.